Translittéré

Yâ -uhaylal himâ laqad x3
zâda chawqî -ilâykumu x2  

Qûltumul hibbu -in jahad x3
-âna ma tiqtu -aktumu x2

‘Indama ji-tu liddiyar
Wa dumu’i ‘alal khudud

Wa fu-adi ‘alal jimar
Naruhu tachta’il wuqud

Ma s’aba lbu’da wal firaq
Wa ma –ahla yawma lwisal

Traduction

Ô habitant de la Demeure
Mon Désir de Vous ne cesse de s’accroître

« Si l’Amant garde bien Son secret,
Je ne trouve guère la force de le taire »

Me voici au seuil de la Demeure
Larmes ruisselant sur mes joues

Le cœur enfoui dans les braises
Et brûlant d’un feu ardent

L’éloignement et la séparation sont si insupportables !
Mais le jour de Votre Rencontre est la plénitude du bonheur

Arabe

f